"Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Miejca w kraju i za granicą przyjazne bądź nieprzychylne "bezglutenowcom"

Moderator: Moderatorzy

Postprzez miszczPZ » Śr 11 kwi, 2007 12:13

Z góry przepraszam jeśli to będzie off-topic, ale miałbym jedną prośbę. Mój angielski kuleje i w związku z tym chciałem się spytać, czy byłoby możliwe, aby ktoś przygotował "formułkę", którą można by wysyłać do zagranicznych producentów żywności? Myślę, że najlepiej byłoby to zrobić w języku angielskim, gdyż jest to już raczej uniwersalny język i łatwiej to zrobić w jednym języku niż w kilku różnych :) Chodzi mi o taki typowy tekst: "Jestem chory..., nie mogę spożywać..., Które z Państwa produktów są dla mnie bezpieczne..". Z góry dziękuję za pomoc i oczekuję na jakieś inne propozycje, bo może ktoś ma jakiś pomysł odnośnie zagranicznych producentów.

P.S. Chcę napisać do producenta zagranicznego ponieważ często produkty są tylko sprowadzane do Polski i ciężko jest uzyskać jakieś dodatkowe informacje od Polskich importerów.
wszędzie w domu, ale dobrze najlepiej!
Avatar użytkownika
miszczPZ
Forumowicz
Forumowicz
 
Posty: 184
Dołączył(a): Śr 07 sty, 2004 17:27
Lokalizacja: Poznań

Postprzez Magdalaena » Pn 06 sie, 2007 01:26

Chciałabym wkleić odpowiedni tekst po rumuńsku przetłumaczony przez avromla z forum Rumunia
Sunt la dieta specială fără gluten. Înainte de toate, NU AM VOIE să mănânc, chiar şi în cantităţi foarte mici, anumite produse: faină de grâu (sau secara, orz, mei), pâine, paste, pesmet, borş. Vă rog frumos să-mi propuneţi un fel de mâncare, care nu conţine aceste ingrediente. Mulţumesc mult!
Magdalaena
celiakia zdiagnozowana w sierpniu 2003 r.
Obrazek
Avatar użytkownika
Magdalaena
-#Moderator
-#Moderator
 
Posty: 1397
Dołączył(a): Pt 02 sty, 2004 14:28
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez BuenaDzidzia » Śr 21 lis, 2007 18:06

dziękuję za te tłumaczenia-super sprawa, jesteście wielcy :)
Miłośnicy kuchni i przyrody łączcie się
BuenaDzidzia
Aktywny Nowicjusz
Aktywny Nowicjusz
 
Posty: 86
Dołączył(a): Cz 12 lip, 2007 22:49
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez LEXA » Pt 23 lis, 2007 21:22

Bułgarski:
Страдам от глутенова ентеропатия /цьолиакия/ и не мога да храносмилам жито, пшеница, ечемик, овес. Затова не мога да консумирам ястия, които съдържат брашно, хляб, макарони, панировка и др. Моля да ми предложите ястие, което не съдържа тези
съставки или да приготвите избрано от мен ястие без тези съставки. Благодаря.
LEXA
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 1
Dołączył(a): Pt 23 lis, 2007 21:11
Lokalizacja: Bulgaria

Postprzez sanum » Śr 27 lut, 2008 20:56

Ukraiński

У зв’язку з погіршенням мого стану здоров’я, що пов’язане є з тим, що мій організм не травить білків, які походять зі збіжжя (жито, пшениця, ячмінь, овес), отже не можу їсти потрав у склад яких входять мука, печиво, каша, макарон ітп...
Дуже прошу запрпонувати потрави які не містять вищевказаних (та їм подібних) складників або, якщо існує така можливість, приготування вказаної потрави без цих складників.
Дуже дякую!

Rosyjski

Через погоршение моего здоровя, что связаное есть с тем, что мой организм не травит белков походящих из зерна (жито, пшеница, ячмень, овес) я не могу есть блюда в которых склад входят мука, хлеб, каша, макарон итп...
Очень прошу придложить мне блюда которые не вмещают вышевказаных складников (и им похожих) или, если есть возможным, приготовление вказаного блюда без етих елементов.
Большое спасибо!
sanum
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 10
Dołączył(a): Pt 22 lut, 2008 13:21
Lokalizacja: Polska

Postprzez darciak90 » Pn 19 maja, 2008 18:19

witam :)
czy jest mozliwosc przetlumaczenia takiego tekstu na język chorwacki? :D
z góry dziękuje:*
Obrazek
Avatar użytkownika
darciak90
Bardzo Aktywny Forumowicz
Bardzo Aktywny Forumowicz
 
Posty: 815
Dołączył(a): Śr 12 gru, 2007 23:31
Lokalizacja: Warszawa/Częstochowa

Postprzez Rafal_tata » Wt 20 maja, 2008 12:13

Jest :)

"S obzirom na moje zdrastvene tegobe, koje se svode na to, da moj organizam ne probavlja bijelančevina, koje potječu od žita (raž, pšenica, ječam, zob) ne mogu jesti obroke koje se sastoju od brašna, peciva, kaše, makarona, te panirane hrane i sl.
Molim vas da mi predložlite obrok koji se neće sastojati od navedenih ( i njima slicnih) sastojaka ili- u koliko je to moguće – pripremite obrok bez ovih sastojaka.
Puno vam hvala!"

dzięki Sonjusia :)
Ostatnio edytowano Wt 20 maja, 2008 13:16 przez Rafal_tata, łącznie edytowano 1 raz
Avatar użytkownika
Rafal_tata
-#Moderator
-#Moderator
 
Posty: 2895
Dołączył(a): Śr 14 sty, 2004 14:31
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Magdalaena » Wt 20 maja, 2008 12:15

darciak90 napisał(a):czy jest mozliwosc przetlumaczenia takiego tekstu na język chorwacki? :D
może zrób tak jak jak przed wyjazdem do Rumunii ? znajdź w necie forum o Chorwacji, na pewno jest tam ktoś kto zna język. Prosisz, linkujesz do tego tematu, żeby było wiadomo, że to naprawdę sprawa zasługująca na wsparcie.
Na pewno ktoś Ci pomoże.
Magdalaena
celiakia zdiagnozowana w sierpniu 2003 r.
Obrazek
Avatar użytkownika
Magdalaena
-#Moderator
-#Moderator
 
Posty: 1397
Dołączył(a): Pt 02 sty, 2004 14:28
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Moniaaa » Pt 21 lis, 2008 00:49

A w Egipcie ???
w jakim języku sobie formułkę przygotować ??? Angielski wystarczy ??
Moniaaa
Aktywny Nowicjusz
Aktywny Nowicjusz
 
Posty: 51
Dołączył(a): Śr 27 lut, 2008 04:00
Lokalizacja: Śląsk

Postprzez Moniaaa » Pt 21 lis, 2008 00:50

Arabski mi sie jakoś nie otwiera... hmmmm
Moniaaa
Aktywny Nowicjusz
Aktywny Nowicjusz
 
Posty: 51
Dołączył(a): Śr 27 lut, 2008 04:00
Lokalizacja: Śląsk

Postprzez kinga » Pt 21 lis, 2008 11:02

Moniaaa moze byc i angielski.
Tzn.z mojego doświadczenia w hotelach z 3 gwiazdkami zawsze znajdzie się jakiś kucharz który rozumie po angielsku :)

powodzenia
kinga
Aktywny Forumowicz
Aktywny Forumowicz
 
Posty: 492
Dołączył(a): Pn 14 mar, 2005 12:30
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez M » Pn 18 maja, 2009 10:01

Czy komuś otwiera się wersja arabska i mógłby mi ją ewentualnie podesłać? Ja jakoś nie mogę jej wyświetlić...
Pzdr
M
Aktywny Nowicjusz
Aktywny Nowicjusz
 
Posty: 87
Dołączył(a): Pt 15 maja, 2009 13:04
Lokalizacja: Wrocław

Postprzez Nastka » Pn 18 maja, 2009 17:15

Obrazek
Avatar użytkownika
Nastka
-#Moderator
-#Moderator
 
Posty: 644
Dołączył(a): Cz 29 sty, 2004 02:12
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez M » Wt 19 maja, 2009 11:06

Dzięki.
Pzdr
M
Aktywny Nowicjusz
Aktywny Nowicjusz
 
Posty: 87
Dołączył(a): Pt 15 maja, 2009 13:04
Lokalizacja: Wrocław

Postprzez Barbara M » Wt 16 cze, 2009 09:44

Super, że coś takiego jest.
To będzie dla mnie bardzo pomocne :564:
Biorę się za drukowanie. :043:
Barbara M
Forumowicz
Forumowicz
 
Posty: 101
Dołączył(a): Wt 02 cze, 2009 10:37
Lokalizacja: warszawa

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Gdzie nas lubią lub nie lubią

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości