"Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Miejca w kraju i za granicą przyjazne bądź nieprzychylne "bezglutenowcom"

Moderator: Moderatorzy

Postprzez Barbara M » Wt 10 lis, 2009 15:51

Bardzo pomogła mi ta lista...
Dzięki :)
Barbara M
Forumowicz
Forumowicz
 
Posty: 101
Dołączył(a): Wt 02 cze, 2009 10:37
Lokalizacja: warszawa

Postprzez agacia » Pt 14 sty, 2011 18:27

jesteście cudowni, jestem mega szczęśliwa że trafiłam na to forum, dzięki tym informacjom spokojnie mogę się udać na wakacje za granicę :D wielkie dzięki :564:
Avatar użytkownika
agacia
Forumowicz
Forumowicz
 
Posty: 138
Dołączył(a): Pn 09 sie, 2010 21:26
Lokalizacja: Marki

Postprzez Reah » Pn 31 sty, 2011 14:39

A czy posiada ktoś (ewentulnie jest w stanie napisać) tekst po włosku, że oprócz glutenu nie wskazane jets spożywanie laktozy?
Reah
Aktywny Nowicjusz
Aktywny Nowicjusz
 
Posty: 75
Dołączył(a): Wt 04 sty, 2011 11:17
Lokalizacja: Wrocław

Postprzez titrant » Pn 31 sty, 2011 22:04

Na podstawie polskiego tekstu z pierwszej strony wątku tekst w esperanto (nie konsultowałem ze słownikami Akademio de Esperanto, a specjalistą też nie jestem, więc tekst nie jest przysięgły):

Cxar mia organismo malbone digestas proteinoj al cerealaj grenoj (tritika, sekala, hordea, avena), mi ne povas mangxi pladoj, kiuj enhavas faruno kaj gxiaj derivitaj produktoj (bakajxo, grio, nudelo, groteno ktp.). Bonvolu proponi la mangxajo sen tiuj cxi ingrediencoj aux, si lauxeble, prepari indikita mangxajo sen tiuj cxi ingrediencoj. Mi tre dankas.
Ostatnio edytowano Pn 31 sty, 2011 23:17 przez titrant, łącznie edytowano 1 raz
[tutaj to tylko moja opinia: na tym forum wydaje się, że głównie ja uważam, że gluten to śmiertelna trucizna i jej rzucenie powinno nastąpić choćby na podstawie lepszego samopoczucia]
Avatar użytkownika
titrant
Bardzo Stary Wyjadacz :)
Bardzo Stary Wyjadacz :)
 
Posty: 2165
Dołączył(a): N 26 paź, 2008 19:51
Lokalizacja: Kraków

Postprzez titrant » Wt 01 lut, 2011 22:04

Znajomy Białorusin podał mi taki tekst po rosyjsku (tj. przerobił moją wprawkę, którą wysłałem mu do zaopiniowania): "Мой организм плохo усваивает глютен, т.е. белки зерновых (пшеницы, ржи, ячмени, овса), поэтому я не могу есть блюд, которые включают упомянутые зерна или их производные (блюда в состав которых входят мука, хлеб, каша, лапша и так далее). Предложите мне пожалуйста блюда без этих и им подобных компонентов, или - если это возможно - приготовьте указаные без вышеупомянутых."
[tutaj to tylko moja opinia: na tym forum wydaje się, że głównie ja uważam, że gluten to śmiertelna trucizna i jej rzucenie powinno nastąpić choćby na podstawie lepszego samopoczucia]
Avatar użytkownika
titrant
Bardzo Stary Wyjadacz :)
Bardzo Stary Wyjadacz :)
 
Posty: 2165
Dołączył(a): N 26 paź, 2008 19:51
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Aanita » N 13 mar, 2011 20:03

Bardzo praktyczny pomysł!
Zaraz drukuję i zabieram ze sobą w drogę.
Wszystkim Twórcom wielkie dzięki :043: !
Aanita
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 1
Dołączył(a): N 13 mar, 2011 19:29
Lokalizacja: Polska

zbiór formułek w 51 językach

Postprzez Amigomio » N 08 maja, 2011 19:00

Szukając informacji jak w różnych językach powiedzieć o swojej chorobie trafiłam na świetny zbiór w 51 językach chciałam się podzielić linkiem (widziałam że jest podlinkowana strona do formułki po arabsku ale nie zaszkodzi powielić )

jak powiedzieć że jest się na diecie bezglutenowej w 51 językach
Mama potencjalnego Bezglutka - sama żyję z Duhringiem od `88...i mam się świetnie :)
Avatar użytkownika
Amigomio
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 46
Dołączył(a): Cz 25 maja, 2006 00:07
Lokalizacja: Warszawa

Angielski - moja wersja.

Postprzez Debejki » Wt 23 lip, 2013 12:28

Trochę to przykre, że przetłumaczono na tyle języków tekst, który tak słabo oddaje realia wymogów diety bezglutenowej.


Przede wszystkim zawiera błędną informację już na wstępie, gdyż celiakia nie polega na braku możliwości trawienia glutenu.. jak to jest na przykład w nietolerancji laktozy.
Tekst nie akcentuje też faktu, że nawet najmniejsze ilości szkodzą.

już przedstawiam alternatywę:



I have a food sensitivity to gluten, which is a protein found in cereals like wheat, rye and barley and often in oats. Like in an allergy I must avoid these products, and anything that is made from them is a hazard for me.
I risk becoming ill, even if I have a small amount.

Things made with from gluten cereals include flour, bread, buns, pasta, ravioli, breadcrumbs / batter, packaged sauces.

Sauces are likely with gluten and need to be left out unless they are made by you from safe products like corn flour, rice or vegetables.

Please protect the meal prepared from any gluten that may be on surfaces, pans, utensils, etc.
Please let me know if you can prepare any meal without gluten.

Many thanks.
Ostatnio edytowano Wt 23 lip, 2013 12:31 przez Debejki, łącznie edytowano 3 razy
Avatar użytkownika
Debejki
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 15
Dołączył(a): Śr 24 lut, 2010 21:58
Lokalizacja: Kraków

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez monisiak81 » So 28 gru, 2013 19:26

Może ktoś z Was zna hmm.. chyba hiszpański? ... Dostałam czekoladę nestle przywiezioną z Wysp Kanaryjskich i jest tam napisane cyt. "Puede contener trazas de frutos secos y gluten".
Noi szukam i szukam ... ale znaleźć nie mogę? czy to może oznaczać nasze " produkt może zawierać śladowe ilości glutenu"????
Będę wdzięczna za podpowiedź :) pozdrawiam Monika :)
monisiak81
Aktywny Forumowicz
Aktywny Forumowicz
 
Posty: 280
Dołączył(a): Wt 05 kwi, 2011 11:02
Lokalizacja: Warszawa

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez dorkub » N 29 gru, 2013 08:12

@monisiak81 - Może zawierać śladowe ilości orzechów i glutenu.
celiakia od lutego 1996 ;)
Avatar użytkownika
dorkub
Forumowicz
Forumowicz
 
Posty: 130
Dołączył(a): So 20 kwi, 2013 17:20
Lokalizacja: Podkarpackie

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez monisiak81 » Pn 30 gru, 2013 13:03

serdeczne dzięki ;/ tak właśnie myślałam :( nic czekolada zostanie dla gości a my musimy znów obejść się smakiem
jeszcze raz dzięki pozdrawiam
MK
monisiak81
Aktywny Forumowicz
Aktywny Forumowicz
 
Posty: 280
Dołączył(a): Wt 05 kwi, 2011 11:02
Lokalizacja: Warszawa

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez OdlotowaNiunia » Cz 13 lut, 2014 16:46

Teraz trzeba sie tego nauczyc:)
OdlotowaNiunia
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 3
Dołączył(a): Śr 12 lut, 2014 23:35

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez Ciakoc47 » Pn 10 mar, 2014 02:53

ale czy to dobre? :P
Ciakoc47
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 2
Dołączył(a): Pn 10 mar, 2014 02:51

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez cukier11 » Wt 03 cze, 2014 11:18

czy mogby mi kos wyslac to w języku greckim nameila?:D nie wyświetla mi tu:p

bigcukier@tlen.pl
dziekuje bardzo:)
cukier11
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 5
Dołączył(a): Śr 26 paź, 2011 14:08
Lokalizacja: Śląsk

Re: "Jestem bezglutenowcem" w różnych językach.

Postprzez aisikkka » Cz 10 lip, 2014 11:54

Wow! Świetny pomysł! Jestem pełna podziwu.
aisikkka
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Posty: 12
Dołączył(a): Śr 09 lip, 2014 11:43

Poprzednia strona

Powrót do Gdzie nas lubią lub nie lubią

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości

cron